HIKARI NANAIRO WORLD
トルコの民族楽器サズの弾き語り 詠語り人(うたがたりびと)ひかりです!
まず、一つ
「inochi」の英訳が、整いました。
私にとって、大事な曲なので、
軽々しく進められなくて、
「あと1行」に、時間がかかったの。
直訳じゃない言葉が、他にないかなぁ、
って悩んで、なかなか、気持ちがまとまらなくて...。
訳者の方が、私の感覚に、
根気強く、おつき合いしてくださいました。
すごく素敵な英訳なので、
歌詞を読んでもらいたい!
今、発表の方法を、思案中。
広島で歌った時の想いを、
そのままキープして、
英語で歌う準備も、進めていくよ。
まずは、一つ、実現!
お天気は、グズグズしてるけど、
いい朝になりました。
午後からは、大阪。
何が何でも、晴れてもらうよ~っ。
私にとって、大事な曲なので、
軽々しく進められなくて、
「あと1行」に、時間がかかったの。
直訳じゃない言葉が、他にないかなぁ、
って悩んで、なかなか、気持ちがまとまらなくて...。
訳者の方が、私の感覚に、
根気強く、おつき合いしてくださいました。
すごく素敵な英訳なので、
歌詞を読んでもらいたい!
今、発表の方法を、思案中。
広島で歌った時の想いを、
そのままキープして、
英語で歌う準備も、進めていくよ。
まずは、一つ、実現!
お天気は、グズグズしてるけど、
いい朝になりました。
午後からは、大阪。
何が何でも、晴れてもらうよ~っ。
| ホーム |